09Oct 2015

Avec toi

CONTIGO	AVEC TOI
¿Mi tierra? Mi tierra eres tú. ¿Mi gente? Mi gente eres tú. El destierro y la muerte para mi están adonde no estés tú. ¿Y mi vida? Dime, mi vida, ¿qué es, si no eres tú? * Luis Cernuda ***	Ma terre ? Ma terre, c’est toi. Mon peuple ? Mon peuple, c’est toi. L’exil et la mort, pour moi c’est là où tu n’es pas. Et ma vie? Dis-moi, ma vie, qu’est-ce, si ce n’est pas toi ? * Luis Cernuda ***

CONTIGO

AVEC TOI

¿Mi tierra?
Mi tierra eres tú.

¿Mi gente?
Mi gente eres tú.

El destierro y la muerte
para mi están adonde
no estés tú.

¿Y mi vida?
Dime, mi vida,
¿qué es, si no eres tú?
*
Luis Cernuda
***

Ma terre ?
Ma terre, c’est toi.

Mon peuple ?
Mon peuple, c’est toi.

L’exil et la mort,
pour moi c’est là où
tu n’es pas.

Et ma vie?
Dis-moi, ma vie,
qu’est-ce, si ce n’est pas toi ?
*
Luis Cernuda
***