Dans tes yeux
Je vois une lueur dont aucune étoile ne peut se vanter,
Je vois une lumière qui se moque du Soleil,
Je vois la profondeur de sept océans,
Je vois le calme d’une veille de printemps,
Je vois le bleu du ciel d’hiver.
Dans tes yeux
Je vois mes rêves qui prennent vie,
Je vois des visions de l’avenir inaccessible,
Je vois la joie sans fondement et indéterminée,
Je vois mon visage dans une lumière nouvelle.
Dans tes yeux
Je suis perdu. Je suis noyé. Je suis sans tache.
Dans tes yeux
Je vois une maison pour toi et moi,
Et une vie de bonheur éternel.
Je n’ai jamais trop cru en l’amour ou les miracles Je n’ai jamais voulu mettre mon coeur en première ligne Mais nager dans ton monde est quelque chose de spirituel Car je renais à chaque fois que tu restes pour la nuit
Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Oui ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Et cela le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oh yeah yeah yeah
Never had much faith in love or miracles
Never wanna put my heart on the line
But swimming in your world is something spiritual
I’m born again every time you spend the nightCause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Oh yeah yeah yeah
Locked Out of Heaven – Bruno Mars NB
NB : A l’origine de cet article, j’avais proposé ici la version de Locked Out of Heaven interprétée par Paul Silve, qui en donnait une interprétation sensible et profonde, un jeune homme récemment découvert par sa participation à The Voice… Depuis, il semble qu’il ait retiré cette chanson de son chaîne youtube. Peut-être un jour réapparaîtra-t-elle ? Il suffisait de fermer les yeux en l’écoutant et on se laissait transporter par son interprétation bouleversante d’authenticité. Il emmenait d’emblée dans un autre univers qui faisait que cette chanson devenait à la la sienne et universelle!
Tu m’as mis à genoux Tu me fais témoigner Que tu peux faire changer ses voies au pécheur Ouvre tes portes car je n’en peux plus d’attendre de voir la lumière Et je veux rester juste là Car ta façon de faire l’amour m’emmène au paradis Oui ta façon de faire l’amour m’emmène a paradis Et ça le montre, oui, oui, oui
Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
You bring me to my knees
You make me testify
You can make sinner change his ways
Open up your gates cause I can’t wait to see the light
And right there is where I wanna stay
Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
La version originale et officielle de Bruno Mars
Ne puis-je pas juste rester ici Passer le reste de mes jours ici Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah Ne puis-je pas juste rester ici Passer le reste de mes jours ici Car tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps Oui, tu me fais me sentir comme si, j’avais été enfermé à l’extérieur du paradis Depuis trop longtemps, trop longtemps
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here
Spend the rest of my days here
Cause you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Mon amie vous savez que vous pouvez compter sur moi non jusqu’à deux ou jusqu’à dix mais compter sur moi
si un jour vous remarquez que je vous regarde dans les yeux et qu’un manque d’amour vous reconnaissez dans les miens ne sortez pas vos fusils ne pensez pas que je suis fou malgré ce manque ou peut-être à cause de lui vous pouvez compter sur moi
si d’autres fois vous me trouvez maussade sans force ne pensez pas quel paresseux même là vous pouvez compter sur moi
mais faisons un marché j’aimerais compter sur vous c’est tellement agréable de savoir que vous existez on se sent vivant et quand je dis ça je veux dire compter même si c’est jusqu’à deux même si c’est jusqu’à cinq non pour que vous veniez vous précipiter à mes côtés mais pour être sûr de science certaine que vous savez que vous pouvez compter sur moi.
Mario Benedetti
Hagamos un trato
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo
« Dans des périodes de solitude qui s’apparentent au silence, nous avons la possibilité d’arrêter le manège émotionnel et de découvrir les trésors insoupçonnés que nous portons en nous. Paradoxalement, la solitude peut nous permettre de retrouver un contact profond et vrai avec tout ce qui existe. Dans la paix du silence et de la solitude, notre âme peut enfin nous parler, nous guérir, nous accompagner et nous ouvrir la porte à l’expérience sublime de l’unité. Alors, nous ne sommes plus jamais seuls… »
Annie Marquier
(Extrait de “Le Maître dans le Cœur”)
