Young and restless – Pays de Zabulon

Benjamin Peltonen_1

YOUNG AND RESTLESS (Jeunes et turbulents)

par Benjamin Peltonen

Un peu de fraîcheur avec Benjamin Peltonen, un jeune artiste finlandais. Fraîcheur de la jeunesse, fraîcheur de l’adolescence, fraîcheur des grands idéaux et des rebellions contre tout establishment qui voudrait dire ou imposer comment il faudrait se comporter.

Oui, je me souviens. De ces grands élans, de ces grands enthousiasmes, de ces promesse faites à soi-même – éventuellement à sa bande de potes – selon lesquelles , avec nous ce serait différent, que le monde allait changer, qu’il serait plus beau.

A quiconque me dirait ” c’étaient des rêves”, je répondrais encore aujourd’hui : ” Non, ce n’étaient pas des rêves, c’étaient des intuitions.” Car ces élans ne venaient pas de l’extérieur, ils surgissaient de l’intérieur et emplissaient l’espace, le coeur, les tripes, les pensées; Ils étaient authentique, ils étaient la vie. Ce qui faisait que j’étais jeune et “agité”. Restless, littéralement : sans repos, en vie, bougeant tout le temps, parce qu’il y avait tant de choses à faire, et notre appétit de vivre était si grand !

Et aujourd’hui alors? Y a-t-il encore quelque chose qui vit là dedans ? ou ne suis-je qu’un vieux viking fatigué qui lève la main vers le soleil ?

We’re survivors Dodge lightning Eat and run, eat and run Team vikings Hands are rising To the sun, to the sun When all the work is up Who gives a f? We just got paid And we forget about our troubles While we play the fool And go for days and days It’s going down tonight We’ll do it the way we like We’re playing hard, alright Young and restless High on a hill Swing by Skyhigh into we die We’re looking up, alright Young and restless She’s a fast driver, yeah Yeah, on the highway Where I go I don’t know Free riders, yeah Lights on the line and I may never make it home When all the work is up Who gives a f? We just got paid And we forget about the troubles While we play the fool And go for days and days It’s going down tonight We’ll do it the way we like We’re playing hard, alright Young and restless High on a hill Swing by Skyhigh into we die We’re looking up, alright Young and restless No slowing down Where we go Where we go now No slowing down Where we go We go (X3) It’s going down tonight We’ll do it the way we like We’re playing hard, alright Young and restless High on a hill Swing by Skyhigh into we die We’re looking up, alright Young and restless	Nous sommes des survivants esquivant la foudre Manger et courir, manger et courir Une bande de vikings Les mains levées Vers le soleil, vers le soleil. Quand le travail est accompli Qui s’en préoccupe ? Nous sommes seulement payés et nous oublions nos problèmes jouant à faire les idiots pour des jours et des jours. Ca va changer ce soir, Nous allons le faire comme on aime, Nous amuser vraiment, d’accord, Jeunes et turbulents Au sommet d’une colline Nous balançant Sous le ciel où nous mourons Nous lèverons les yeux, vraiment, Jeunes et turbulents C’est une conductrice rapide, yeah, Oui , sur la grand’route Où je vais, je ne sais pas Profiteurs (voyageurs sans payer), yeah, Les lumières sur le chemin Peut-être je ne pourrais jamais faire ça à la maison. Quand le travail est accompli Qui s’en préoccupe ? Nous sommes seulement payés et nous oublions nos problèmes jouant à faire les idiots pour des jours et des jours. Ca va changer ce soir, Nous allons le faire comme on aime, Nous amuser vraiment, d’accord, Jeunes et turbulents Au sommet d’une colline Nous balançant Sous le ciel où nous mourons Nous lèverons les yeux, vraiment, Jeunes et turbulents Pas de ralentissement Là où nous allons Là où nous allons maintenant Pas de ralentissement Là où nous allons nous allons. (X 3) Ca va changer ce soir, Nous allons le faire comme on aime, Nous amuser vraiment, d’accord, Jeunes et turbulents Au sommet d’une colline Nous balançant Sous le ciel où nous mourons Nous lèverons les yeux, vraiment, Jeunes et turbulents

We’re survivors
Dodge lightning
Eat and run, eat and run
Team vikings
Hands are rising
To the sun, to the sun

When all the work is up
Who gives a f?
We just got paid
And we forget about our troubles
While we play the fool
And go for days and days

It’s going down tonight
We’ll do it the way we like
We’re playing hard, alright
Young and restless

High on a hill
Swing by
Skyhigh into we die
We’re looking up, alright
Young and restless

She’s a fast driver, yeah
Yeah, on the highway
Where I go I don’t know
Free riders, yeah
Lights on the line and
I may never make it home

When all the work is up
Who gives a f?
We just got paid
And we forget about the troubles
While we play the fool
And go for days and days

It’s going down tonight
We’ll do it the way we like
We’re playing hard, alright
Young and restless

High on a hill
Swing by
Skyhigh into we die
We’re looking up, alright
Young and restless

No slowing down
Where we go
Where we go now
No slowing down
Where we go
We go
(X3)

It’s going down tonight
We’ll do it the way we like
We’re playing hard, alright
Young and restless

High on a hill
Swing by
Skyhigh into we die
We’re looking up, alright
Young and restless

Nous sommes des survivants
esquivant la foudre
Manger et courir, manger et courir
Une bande de vikings
Les mains levées
Vers le soleil, vers le soleil.

Quand le travail est accompli
Qui s’en préoccupe ?
Nous sommes seulement payés
et nous oublions nos problèmes
jouant à faire les idiots
pour des jours et des jours.

Ca va changer ce soir,
Nous allons le faire comme on aime,
Nous amuser vraiment, d’accord,
Jeunes et turbulents

Au sommet d’une colline
Nous balançant
Sous le ciel où nous mourons
Nous lèverons les yeux, vraiment,
Jeunes et turbulents

C’est une conductrice rapide, yeah,
Oui , sur la grand’route
Où je vais, je ne sais pas
Profiteurs (voyageurs sans payer), yeah,
Les lumières sur le chemin
Peut-être je ne pourrais jamais faire ça à la maison.

Quand le travail est accompli
Qui s’en préoccupe ?
Nous sommes seulement payés
et nous oublions nos problèmes
jouant à faire les idiots
pour des jours et des jours.

Ca va changer ce soir,
Nous allons le faire comme on aime,
Nous amuser vraiment, d’accord,
Jeunes et turbulents

Au sommet d’une colline
Nous balançant
Sous le ciel où nous mourons
Nous lèverons les yeux, vraiment,
Jeunes et turbulents

Pas de ralentissement
Là où nous allons
Là où nous allons maintenant
Pas de ralentissement
Là où nous allons
nous allons.
(X 3)

Ca va changer ce soir,
Nous allons le faire comme on aime,
Nous amuser vraiment, d’accord,
Jeunes et turbulents

Au sommet d’une colline
Nous balançant
Sous le ciel où nous mourons
Nous lèverons les yeux, vraiment,
Jeunes et turbulents

Tag Archives: Young And Restless

Jeunes et turbulents